1
00:00:02,306 --> 00:00:04,047
- Hmm.
- Hmm!

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,918
- Hmm.

3
00:00:05,962 --> 00:00:07,485
- L'hai mai visto prima?

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,270
- Amico bloccato a testa in giù
nello scarico di un camion di preservativi?

5
00:00:09,313 --> 00:00:10,619
No. Questa è la prima volta.

6
00:00:10,706 --> 00:00:11,837
- Sì, quindi ho appena parlato
a quella ragazza

7
00:00:11,924 --> 00:00:12,838
con il vestito rosa là dietro.

8
00:00:12,925 --> 00:00:14,362
Lei e questo ragazzo erano in macchina,

9
00:00:14,405 --> 00:00:16,277
sto per fare sesso, ma
non avevano preservativo.

10
00:00:16,364 --> 00:00:18,409
Quindi ha visto il camion
e ho provato a salire in cima

11
00:00:18,496 --> 00:00:20,542
ed è semplicemente rotolato giù
collina finché non colpì quest'albero.

12
00:00:20,629 --> 00:00:22,239
- Il camion deve averne avuto qualcuno
di tutela speciale

13
00:00:22,326 --> 00:00:22,979
per prevenire un incidente.

14
00:00:23,066 --> 00:00:24,241
[tutti ridono]
- Ah.

15
00:00:24,328 --> 00:00:26,243
- Immagino che questo spieghi
tutti i gommosi.

16
00:00:26,330 --> 00:00:27,331
[risate]

17
00:00:27,418 --> 00:00:28,332
- Dobbiamo tirare fuori questo cazzo

18
00:00:28,419 --> 00:00:29,986
prima che causi ulteriori danni.

19
00:00:30,073 --> 00:00:31,466
- Tutta questa faccenda lo è davvero
inconcepibile.

20
00:00:31,553 --> 00:00:33,207
- Avanti, sonda,
smettiamola con le nervature.

21
00:00:33,294 --> 00:00:34,512
[tutti ridono]
- Scommetto che è, uh...

22
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
♪

23
00:00:36,558 --> 00:00:38,125
- Andiamo, amico.

24
00:00:38,212 --> 00:00:39,561
- Scommetto...
- Questo è tutto merito tuo, Ike.

25
00:00:39,691 --> 00:00:41,476
- Hai capito, tesoro.
- Oh, mi stai aspettando?

26
00:00:41,563 --> 00:00:42,999
Io... non ne ho uno.

27
00:00:43,130 --> 00:00:44,609
- Beh, se ci provi abbastanza,
arriverà.

28
00:00:44,696 --> 00:00:46,350
[tutti ridono]

29
00:00:46,437 --> 00:00:47,917
- Va bene. Andiamo.
Rompiamo una noce.

30
00:00:48,004 --> 00:00:48,700
[rumore metallico]
- Fammi uscire di qui!

31
00:00:48,787 --> 00:00:50,311
[forte clangore]

32
00:00:50,354 --> 00:00:51,225
[colpi di scatole]

33
00:00:51,312 --> 00:00:53,227
- Questo camion si è appena rovesciato
il suo carico.

34
00:00:53,357 --> 00:00:54,576
- Immagino che sia lì che
le gomme incontrano la strada.

35
00:00:54,663 --> 00:00:56,491
[tutti ridono]

36
00:00:56,578 --> 00:00:58,710
- Andiamo! Qualcuno!

37
00:00:58,797 --> 00:01:00,364
-Ancora niente.
- Ike, sono giochi di parole sui preservativi.

38
00:01:00,495 --> 00:01:01,583
- Mi dispiace tanto, ragazzi.

39
00:01:01,670 --> 00:01:03,759
- Lavora e basta.
- Eh. io...

40
00:01:03,802 --> 00:01:04,586
- È deludente.

41
00:01:04,673 --> 00:01:06,109
- [grida]

42
00:01:06,153 --> 00:01:07,502
- Congratulazioni! È un maschio!

43
00:01:07,632 --> 00:01:08,633
- [ride]

44
00:01:08,720 --> 00:01:10,374
- Ecco qua, signore.

45
00:01:10,461 --> 00:01:11,593
- Spolveralo.

46
00:01:11,767 --> 00:01:13,334
Va bene ragazzi, abbiamo capito
tutto questo è finito.

47
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
Tutti: Whoa! EHI!

48
00:01:15,771 --> 00:01:17,033
- Che cosa?
- "Avvolto."

49
00:01:17,120 --> 00:01:17,729
- Cosa intendi?
- Dai.

50
00:01:17,816 --> 00:01:18,948
- Andiamo, ragazzi.

51
00:01:19,079 --> 00:01:20,776
Onestamente,
Oggi sono ultrasensibile.

52
00:01:20,819 --> 00:01:21,951
Tutti: Oh!
- Ce n'è uno!

53
00:01:22,038 --> 00:01:23,170
- Dev'essere uno.
- Uno cosa?

54
00:01:23,257 --> 00:01:24,519
- Non capisco se è serio.

55
00:01:24,606 --> 00:01:26,956
- Uno cosa?
[urlando] Aspettate, ragazzi! Che cosa?

56
00:01:27,043 --> 00:01:29,567
[urlando] Ragazzi, cosa?

57
00:01:29,611 --> 00:01:32,396
["Hot Blooded" di Foreigner]

58
00:01:32,483 --> 00:01:37,053
♪ ♪

59
00:01:37,140 --> 00:01:39,838
♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

60
00:01:39,925 --> 00:01:42,102
♪ Controlla e vedrai ♪

61
00:01:42,189 --> 00:01:45,975
♪ Ho la febbre
di 103 ♪

62
00:01:46,062 --> 00:01:48,238
♪ Ho il sangue caldo ♪

63
00:01:50,632 --> 00:01:52,286
♪

64
00:01:52,373 --> 00:01:54,114
- Finalmente,
arriva la tua festa

65
00:01:54,201 --> 00:01:55,724
al livello più basso
della miniera perduta

66
00:01:55,767 --> 00:01:57,813
dell'Androsfinge.

67
00:01:57,856 --> 00:02:00,511
[sussurrando]
La zona è stranamente tranquilla.

68
00:02:00,598 --> 00:02:03,297
C'è una puzza
di creature morte tutt'intorno.

69
00:02:03,384 --> 00:02:04,776
Arrivi ad a
porta di legno chiusa a chiave.

70
00:02:04,907 --> 00:02:06,126
Cosa fai?

71
00:02:06,213 --> 00:02:07,431
- Analizziamolo.
- SÌ.

72
00:02:07,518 --> 00:02:09,085
- Sì. Analizzalo.
- Cosa usi?

73
00:02:09,172 --> 00:02:10,652
- [sbuffa] Un'ascia.
- Concordato.

74
00:02:10,782 --> 00:02:12,175
- Mentre decidi,

75
00:02:12,262 --> 00:02:14,656
irrompe un orco del gas
attraverso la porta

76
00:02:14,786 --> 00:02:17,572
ed emette un ruggito grottesco.

77
00:02:17,659 --> 00:02:19,313
- EHI!

78
00:02:19,400 --> 00:02:20,444
Quello scoiattolo che hai investito
martedì è ancora là fuori.

79
00:02:20,531 --> 00:02:21,445
Vai a pulirlo!

80
00:02:21,445 --> 00:02:22,881
non l'ho investito,
l'hai investito.

81
00:02:23,012 --> 00:02:23,795
- Non lanciarmi
sotto l'autobus.

82
00:02:23,882 --> 00:02:24,883
Ci sei passato sopra.

83
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
Vai a ripulirlo.
- Oh, amico.

84
00:02:26,842 --> 00:02:29,105
Myawani,
pulisci quello scoiattolo.

85
00:02:29,192 --> 00:02:30,976
- Aspetta, perché devo farlo
pulire lo scoiattolo?

86
00:02:31,063 --> 00:02:33,414
- Nell'interesse
di risparmiare tempo, dungeon master,

87
00:02:33,457 --> 00:02:37,069
Potrei uscire e pulire
disse lo scoiattolo

88
00:02:37,113 --> 00:02:40,856
mentre ti prepari per noi
per uccidere questo orco del gas.

89
00:02:40,899 --> 00:02:42,118
- Sarebbe meraviglioso.

90
00:02:42,205 --> 00:02:43,467
- Se piace al Dungeon Master.

91
00:02:43,598 --> 00:02:46,209
- Grazie, Ike.
Lo ricorderò. [ride]

92
00:02:46,296 --> 00:02:47,776
- Capo, capo.
Terry, Terry, Terry.

93
00:02:47,906 --> 00:02:49,473
Ehi, dove stiamo andando per il tuo?
la cena di laurea della figlia?

94
00:02:49,560 --> 00:02:50,692
- Oh, Bleeder's Steakhouse.

95
00:02:50,822 --> 00:02:52,259
- Veramente? Sanguinamento?
- Sì.

96
00:02:52,346 --> 00:02:53,912
- Non è quello?
il tuo ristorante preferito?

97
00:02:53,999 --> 00:02:55,697
- Sì, tesoro.
Costolette di prima qualità.

98
00:02:55,827 --> 00:02:57,351
- Sì, ma lo è
la cena di tua figlia.

99
00:02:57,481 --> 00:02:59,918
Conosco la sua prima scelta
non è di Bleeder.

100
00:03:00,049 --> 00:03:01,616
- Beh, pago io,
quindi scelgo.

101
00:03:01,703 --> 00:03:03,487
- Terry, il nome
è poco appetitoso.

102
00:03:03,618 --> 00:03:04,358
- Cosa vuoi che faccia?

103
00:03:04,358 --> 00:03:05,272
Il nome del proprietario è
Jimmy Sanguinamento.

104
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
- Sì, ma è disgustoso.

105
00:03:07,491 --> 00:03:09,058
- Quindi vuoi che il ragazzo cambi
il nome del suo ristorante

106
00:03:09,145 --> 00:03:10,277
per farti sentire più a tuo agio?

107
00:03:10,407 --> 00:03:12,627
- Ne sono certo
sai cosa intendo.

108
00:03:12,714 --> 00:03:13,932
- No, non lo so.

109
00:03:14,019 --> 00:03:15,020
Il nome del luogo
è di Bleeder.

110
00:03:15,107 --> 00:03:16,544
La Steakhouse di Bleeder.

111
00:03:16,587 --> 00:03:18,459
E' lì che stiamo andando.
E sto pagando.

112
00:03:18,502 --> 00:03:20,069
[stridore di pneumatici]

113
00:03:20,200 --> 00:03:21,070
Oh, merda.
E' il commissario.

114
00:03:21,201 --> 00:03:22,289
- Perché dovrebbe venire?
senza preavviso?

115
00:03:22,419 --> 00:03:23,725
- Va bene. Non lo so.
Non lo so.

116
00:03:23,812 --> 00:03:30,993
♪ ♪

117
00:03:35,127 --> 00:03:36,738
- Salve, commissario.

118
00:03:36,825 --> 00:03:37,652
- Ciao, papà.

119
00:03:37,782 --> 00:03:38,870
♪ ♪

120
00:03:39,001 --> 00:03:41,482
- Dentro.
Ufficio. Ora.

121
00:03:41,525 --> 00:03:46,443
♪

122
00:03:46,530 --> 00:03:47,662
- Eh...

123
00:03:47,792 --> 00:03:49,881
- Siediti.

124
00:03:49,968 --> 00:03:51,100
Circa una settimana fa,

125
00:03:51,187 --> 00:03:52,536
è entrato un ragazzo
ad un camion di preservativi.

126
00:03:52,623 --> 00:03:53,320
- L'ho salvato.

127
00:03:53,450 --> 00:03:55,887
- Sta facendo causa alla città
per 125mil.

128
00:03:55,974 --> 00:03:56,888
- Che cosa? Il ragazzo era un ladro.

129
00:03:56,975 --> 00:03:58,499
- Non vincerà.

130
00:03:58,542 --> 00:03:59,543
Ma ecco il punto.

131
00:03:59,674 --> 00:04:00,718
Quando c'è una causa,

132
00:04:00,762 --> 00:04:03,155
il resoconto dell'incidente
diventa pubblico.

133
00:04:03,199 --> 00:04:06,071
"Estricazione del camion dei preservativi
rapporto sull'incidente

134
00:04:06,158 --> 00:04:08,552
"di Edward Penisi, Jr.

135
00:04:08,639 --> 00:04:11,338
"Era una notte piovosa e tempestosa.

136
00:04:11,468 --> 00:04:13,557
"Ci voleva un impermeabile.

137
00:04:13,688 --> 00:04:16,778
"Per fortuna ci siamo imbattuti

138
00:04:16,865 --> 00:04:18,127
un camion di preservativi."

139
00:04:18,258 --> 00:04:20,347
Bla-bla-bla.
"Situazione difficile."

140
00:04:20,477 --> 00:04:21,739
Bla-bla-bla.

141
00:04:21,783 --> 00:04:22,958
"Ha eretto una scala."

142
00:04:23,001 --> 00:04:24,133
Bla-bla-bla.

143
00:04:24,220 --> 00:04:25,787
"Ha penetrato la porta sul retro."

144
00:04:25,874 --> 00:04:28,137
Bla. Bla. Bla.

145
00:04:28,268 --> 00:04:29,486
- Ragazzi, fa davvero bella figura, eh?

146
00:04:29,573 --> 00:04:31,358
- [ride sarcasticamente]

147
00:04:31,445 --> 00:04:33,925
[ride con rabbia]

148
00:04:34,056 --> 00:04:35,840
Il sindaco mi sta nel culo!

149
00:04:35,927 --> 00:04:37,886
Perché sei mio figlio

150
00:04:37,973 --> 00:04:39,235
e tu sei mio genero,

151
00:04:39,322 --> 00:04:41,629
e quando leggono
questa cosa,

152
00:04:41,672 --> 00:04:45,241
il TFD controllerà
come un branco di idioti!

153
00:04:45,328 --> 00:04:47,417
- [ridendo]
Te l'ho detto un milione di volte

154
00:04:47,461 --> 00:04:49,550
per non fare cazzate
sui tuoi resoconti [ride]

155
00:04:49,593 --> 00:04:50,594
- L'hai letto, vero?

156
00:04:50,725 --> 00:04:51,813
- L'ho fatto, ma pensavo
era uno scherzo,

157
00:04:51,943 --> 00:04:53,423
perché scherzi sempre.

158
00:04:53,467 --> 00:04:55,599
- Se pensavi che fosse uno scherzo,
perché l'hai presentato?

159
00:04:55,686 --> 00:04:56,948
A meno che tu non lo fossi
facendo il tuo lavoro. [ridacchiando]

160
00:04:57,035 --> 00:04:58,602
- Non è il mio lavoro
per tenere a freno il mio capitano.

161
00:04:58,733 --> 00:05:00,474
[entrambi ridono]
- Basta!

162
00:05:00,604 --> 00:05:02,476
Ho raccolto un sacco di rapporti
dal turno "A".

163
00:05:02,563 --> 00:05:04,913
Puzzano tutti!

164
00:05:05,000 --> 00:05:07,611
Quelli di Lucy sono davvero fantastici,

165
00:05:07,698 --> 00:05:09,831
ma Ike Crystal,
scrive come un bambino di terza elementare.

166
00:05:09,961 --> 00:05:11,267
Granville Smith,

167
00:05:11,354 --> 00:05:13,269
il ragazzo pensa di esserlo
F.Scott Fitzgerald.

168
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
Andy...

169
00:05:14,923 --> 00:05:16,620
[balbettando]
Mio-sindaco-mywa--

170
00:05:16,707 --> 00:05:19,319
-Myawani.
- Non ha fatto i suoi rapporti

171
00:05:19,406 --> 00:05:20,624
tra un mese!

172
00:05:20,711 --> 00:05:21,930
La punizione:

173
00:05:22,017 --> 00:05:23,627
tutti tranne Lucia

174
00:05:23,758 --> 00:05:26,151
rifaranno i loro rapporti
nelle ultime due settimane.

175
00:05:26,195 --> 00:05:27,849
- Oh, andiamo.
Tutti?

176
00:05:27,936 --> 00:05:28,850
- Sì.
Tutti quanti.

177
00:05:28,980 --> 00:05:30,068
- Va bene, va bene.

178
00:05:30,155 --> 00:05:31,853
Grazie mille, signore.

179
00:05:31,940 --> 00:05:33,768
- Non ho finito.

180
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
Di cosa si tratta?
una cena di laurea stasera?

181
00:05:37,162 --> 00:05:39,251
- Uh...sta succedendo?

182
00:05:39,295 --> 00:05:41,645
Vicky me ne ha parlato
questa mattina.

183
00:05:41,732 --> 00:05:44,039
Non mi hai invitato.

184
00:05:44,082 --> 00:05:45,693
Il nonno.

185
00:05:45,736 --> 00:05:47,303
- E' strano.
Ho inviato un invito elettronico.

186
00:05:47,434 --> 00:05:48,609
Non hai ricevuto l'invito elettronico?
- Io no.

187
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Forse perché non lo so
cos'è un invito elettronico.

188
00:05:50,741 --> 00:05:52,047
Che ne dici di un invito?

189
00:05:52,090 --> 00:05:54,092
Come nella mia fottuta cassetta della posta

190
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
o nel mio dannato orecchio.

191
00:05:55,790 --> 00:05:58,009
- Magari controlla la cartella spam?

192
00:05:58,096 --> 00:05:59,837
- BENE.
Io ci sarò.

193
00:05:59,881 --> 00:06:01,273
E sto pagando.

194
00:06:01,317 --> 00:06:02,318
No, no,
è la cena di mia figlia.

195
00:06:02,405 --> 00:06:03,667
Sto pagando.
- Sono il patriarca.

196
00:06:03,754 --> 00:06:05,277
Pago.

197
00:06:05,321 --> 00:06:06,017
- Sono il patriarca
di mia figlia.

198
00:06:06,104 --> 00:06:07,323
Quindi sto pagando.

199
00:06:07,410 --> 00:06:09,020
- Sto pagando.
Adesso esci.

200
00:06:09,107 --> 00:06:10,326
Devo fare una telefonata.

201
00:06:10,413 --> 00:06:12,459
- Questo è il mio ufficio.
- Prima era mio.

202
00:06:12,589 --> 00:06:13,460
[serrature della porta chiuse]

203
00:06:13,460 --> 00:06:14,983
Perché devi lanciare
io sotto l'autobus?

204
00:06:14,983 --> 00:06:16,593
- L'hai fatto tu per primo.
- Odio quando è qui.

205
00:06:16,680 --> 00:06:17,986
- Vuoi resistere?
per te stesso?

206
00:06:18,073 --> 00:06:19,553
Ti castra ogni volta.
- Non mi ha castrato.

207
00:06:19,640 --> 00:06:20,684
- Ti ha appena cacciato
del tuo ufficio.

208
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
Questa è una castrazione.
- No, non lo è!

209
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
- Ehi, Terry.
Vado nel mio ufficio.

210
00:06:23,818 --> 00:06:24,775
Cosa farai?

211
00:06:24,862 --> 00:06:25,689
- Vaffanculo.
- Sì.

212
00:06:25,820 --> 00:06:27,735
♪ ♪

213
00:06:27,778 --> 00:06:29,606
- Mentre apri il gas dell'orco
scrigno del tesoro,

214
00:06:29,693 --> 00:06:32,392
il membro del partito nella parte posteriore
della formazione

215
00:06:32,479 --> 00:06:33,218
trova qualcosa.

216
00:06:33,262 --> 00:06:34,350
- Sono io. Sono nella parte posteriore.

217
00:06:34,437 --> 00:06:36,352
- [sbeffeggia]
- Sì, Ike il Dolce.

218
00:06:36,439 --> 00:06:37,701
E trovi...
[tonfo del dado]

219
00:06:37,788 --> 00:06:39,181
Un casco di telecinesi.

220
00:06:39,268 --> 00:06:40,704
- Oh, dolcezza!
-Oh...

221
00:06:40,791 --> 00:06:41,705
- Vedo il futuro, vero?

222
00:06:41,836 --> 00:06:43,359
- Immagino che paghi

223
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
per ripulire la prigione
lo scoiattolo morto del padrone, eh?

224
00:06:45,579 --> 00:06:47,145
- Bomboniere al curry
per il dungeon master

225
00:06:47,276 --> 00:06:48,582
è sempre una buona idea

226
00:06:48,669 --> 00:06:50,497
- Attenzione sul ponte!
Il commissario Penisi.

227
00:06:50,584 --> 00:06:53,717
- CIAO!
- Guarda questa bella ragazza.

228
00:06:53,804 --> 00:06:55,153
- Oh, ciao, Gampy.

229
00:06:55,240 --> 00:06:56,633
- Proprio così
"Commissario Gampy" a te.

230
00:06:56,720 --> 00:06:58,505
A vostro agio, uomini.
Sedersi.

231
00:07:00,332 --> 00:07:02,117
Che cos'è questo?
- Dungeons and Dragons, signore.

232
00:07:02,160 --> 00:07:03,335
- È un gioco da tavolo?

233
00:07:03,379 --> 00:07:04,728
- Più o meno, sì.
Giusto.

234
00:07:04,859 --> 00:07:05,860
- Dadi dall'aspetto divertente.

235
00:07:05,947 --> 00:07:07,383
È un gioco d'azzardo?

236
00:07:07,470 --> 00:07:08,732
- Oh, no, no, no.
Il capo ha vietato il gioco d'azzardo, quindi...

237
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
- Niente gioco d'azzardo.

238
00:07:10,038 --> 00:07:12,040
- Hai vietato il gioco d'azzardo

239
00:07:12,127 --> 00:07:14,172
nella mia stazione?

240
00:07:14,259 --> 00:07:15,739
- Stava diventando un problema...
- Terry.

241
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Revoco il divieto.

242
00:07:17,262 --> 00:07:19,177
- Con tutto il rispetto, signore...
- Sono il commissario.

243
00:07:19,264 --> 00:07:22,093
Sto vietando il gioco d'azzardo
in questa stazione

244
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
per il resto
del tempo storico.

245
00:07:24,182 --> 00:07:25,009
Inizia a giocare d'azzardo!

246
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
Cosa stai cercando?
contro di lui per? Ora!

247
00:07:28,317 --> 00:07:29,753
- Sì.
- Ne ho 30 in più.

248
00:07:29,884 --> 00:07:31,320
- Ehi, fate le vostre scommesse, ragazzi.

249
00:07:31,407 --> 00:07:32,539
- Va bene.
- [a bassa voce] Non lo so, amico.

250
00:07:32,626 --> 00:07:33,757
- Buon gioco d'azzardo.
- Grazie, signore.

251
00:07:33,888 --> 00:07:34,932
- Piacere di rivederti.

252
00:07:34,976 --> 00:07:36,151
- Ok, sai una cosa?

253
00:07:36,194 --> 00:07:37,195
Odio rovinare la tua parata,

254
00:07:37,282 --> 00:07:38,545
ma secondo il commissario,

255
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
riporta l'incidente
sono scadenti.

256
00:07:40,634 --> 00:07:43,071
Quindi tutti tranne Lucy
deve rifare i loro rapporti

257
00:07:43,158 --> 00:07:44,159
dalle ultime due settimane.

258
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
- Whoo-whoo-whoo!

259
00:07:45,639 --> 00:07:47,292
- Ma capo, amico, ho lavorato
il mio culo sul mio.

260
00:07:47,379 --> 00:07:48,642
- Dal tuo si legge che ci stai provando
per ottenere un contratto per un libro.

261
00:07:48,729 --> 00:07:49,947
- [ride]
- Li voglio sulla mia scrivania oggi.

262
00:07:49,991 --> 00:07:51,514
- Kay, capo.

263
00:07:51,601 --> 00:07:53,037
Immagino che dobbiamo risparmiare
questo gioco per un altro giorno.

264
00:07:53,124 --> 00:07:54,604
- Beh, aspetta.

265
00:07:54,648 --> 00:07:55,300
Dal momento che non ce l'ho
qualsiasi cosa da fare,

266
00:07:55,344 --> 00:07:56,780
Posso aiutarti con i tuoi rapporti.

267
00:07:56,867 --> 00:07:58,173
- Molto riconoscente.

268
00:07:58,216 --> 00:08:01,393
- Immagino che paghi
per compiacere il dungeon master.

269
00:08:01,437 --> 00:08:03,700
- Giusto.
E non dimenticarlo.

270
00:08:03,787 --> 00:08:05,441
[ridacchia]

271
00:08:05,528 --> 00:08:07,748
[ride]

272
00:08:07,791 --> 00:08:10,577
[ridendo forte]

273
00:08:10,664 --> 00:08:13,797
[ridacchiando]

274
00:08:13,884 --> 00:08:15,799
[ridacchiando maniacalmente]

275
00:08:15,886 --> 00:08:17,061
Boop.

276
00:08:19,368 --> 00:08:21,196
- Il campeggio è in fiamme

277
00:08:21,239 --> 00:08:22,240
e sto cercando camper.

278
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
Sono in fiamme.

279
00:08:24,242 --> 00:08:26,244
Fumare ovunque.

280
00:08:26,375 --> 00:08:27,115
Beh, non me ne vado.

281
00:08:27,245 --> 00:08:28,551
È allora che sento,

282
00:08:28,682 --> 00:08:30,466
"Aiuto. Aiuto."

283
00:08:31,728 --> 00:08:33,730
Sono tre bambini piccoli.

284
00:08:33,774 --> 00:08:35,471
- Ti ha preso a calci
fuori dal tuo ufficio.

285
00:08:35,558 --> 00:08:37,429
Eppure eccolo qui
nella sala pausa.

286
00:08:37,473 --> 00:08:39,257
Questo ti fa incazzare?
- No. Affatto.

287
00:08:39,388 --> 00:08:42,870
- Ed è allora che capisco
il serbatoio di propano in fiamme.

288
00:08:42,913 --> 00:08:44,045
♪

289
00:08:44,132 --> 00:08:46,177
Non penso.

290
00:08:46,221 --> 00:08:47,875
Salto su quei bambini,

291
00:08:47,918 --> 00:08:49,267
e boom.

292
00:08:49,354 --> 00:08:51,182
La mia affluenza alle urne è stata eviscerata,

293
00:08:51,226 --> 00:08:53,968
la mia schiena è stata aperta
alla colonna vertebrale, ma...

294
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
Ho salvato quei bambini.

295
00:09:00,365 --> 00:09:01,541
- Oh.

296
00:09:01,584 --> 00:09:02,933
Olimpiadi da pelle d'oca
qui, giusto?

297
00:09:02,977 --> 00:09:03,978
- No, no.

298
00:09:05,414 --> 00:09:07,285
Stavo solo facendo il mio lavoro.

299
00:09:07,372 --> 00:09:08,330
- Oh.

300
00:09:08,373 --> 00:09:09,636
- E' incredibile.

301
00:09:09,766 --> 00:09:10,854
Il fuoco diventa più grande
ogni volta.

302
00:09:10,985 --> 00:09:13,988
[borbotta] "La mia spina dorsale.
Puoi vedere la mia spina dorsale."

303
00:09:14,031 --> 00:09:15,511
- Se potessimo vedere il tuo
spina dorsale, saresti morto.

304
00:09:15,598 --> 00:09:17,078
- Mostragli le tue medaglie, Gampy.

305
00:09:17,165 --> 00:09:18,732
[suona la campana]

306
00:09:18,819 --> 00:09:20,734
- Ehi, Terry.
Non stai facendo nulla.

307
00:09:20,821 --> 00:09:22,474
Perché non te ne vai?
il tuo chiosco di limonata

308
00:09:22,605 --> 00:09:24,520
e prendi la carne
fuori dal forno.

309
00:09:24,651 --> 00:09:25,390
[tranquillamente]
- Non farlo.

310
00:09:25,434 --> 00:09:27,044
- Sì, signore.

311
00:09:27,175 --> 00:09:28,263
- Grosso errore.

312
00:09:28,306 --> 00:09:30,134
- Quindi questa è la Medaglia al Valore,

313
00:09:30,178 --> 00:09:31,788
Stato di Washington.

314
00:09:31,832 --> 00:09:34,922
Vigili del fuoco nazionali
Associazione.

315
00:09:35,052 --> 00:09:37,968
Pompiere dell'anno 1975.
- Non ci sono presine.

316
00:09:38,099 --> 00:09:40,841
- Medaglia Presidenziale al Valore,
Il presidente Ford.

317
00:09:40,928 --> 00:09:41,798
- Hai una presidenza
Medaglia al Valore?

318
00:09:41,842 --> 00:09:44,061
- Due, a dire il vero.
Quello è di Reagan.

319
00:09:44,192 --> 00:09:45,497
- Oh, che caldo!

320
00:09:45,628 --> 00:09:46,760
Dai!
- Stai bene, capo?

321
00:09:47,412 --> 00:09:49,545
- Presine.

322
00:09:49,676 --> 00:09:52,330
- Ok, dimentica...
trova una presina--

323
00:09:52,461 --> 00:09:53,331
[sibilo]
- [grugnisce]

324
00:09:53,418 --> 00:09:54,463
- Attento...
- Cosa?

325
00:09:54,594 --> 00:09:56,465
Ehi!
[rumore metallico]

326
00:09:56,596 --> 00:09:59,120
- Tetra-Penisi di manzo.
Scava.

327
00:09:59,250 --> 00:10:00,904
- Questa è la cosa che preferisco
lui fa.

328
00:10:00,948 --> 00:10:03,124
- Ehi, cosa è successo?
al tuo gioco?

329
00:10:03,254 --> 00:10:04,734
- Oh, dobbiamo finire
questi rapporti.

330
00:10:04,865 --> 00:10:06,127
Il capo dice che sono dovuti
alla fine della giornata

331
00:10:06,257 --> 00:10:09,260
- No, non l'hanno fatto
da fare oggi.

332
00:10:09,304 --> 00:10:11,872
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Gioca al tuo gioco.

333
00:10:12,829 --> 00:10:15,092
OH!
E ricordati di scommettere.

334
00:10:15,136 --> 00:10:17,529
[tutti ridono]
- Ti amo, Gampy.

335
00:10:17,660 --> 00:10:18,705
- E' così bravo.
- È come un supereroe, vero?

336
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
- Infatti, NO?
- Ehi, ehi.

337
00:10:20,358 --> 00:10:22,360
Voglio quei rapporti EOD.
- Non hai sentito il commissario?

338
00:10:22,491 --> 00:10:23,448
Ha detto che non ne abbiamo
per farli subito.

339
00:10:23,579 --> 00:10:24,711
- Ho detto EOD.

340
00:10:24,841 --> 00:10:26,843
- Terry, è ora di pranzo.
Dai.

341
00:10:26,887 --> 00:10:27,888
- EOD!

342
00:10:28,018 --> 00:10:28,976
- Va bene, va bene.
- Capo!

343
00:10:29,019 --> 00:10:29,977
- Vabbè...

344
00:10:31,587 --> 00:10:33,067
♪

345
00:10:33,110 --> 00:10:35,330
- [imitando una fanfara di tromba]

346
00:10:35,373 --> 00:10:36,810
Da dove abbiamo giocato l'ultima volta,

347
00:10:36,940 --> 00:10:38,899
Ike aveva trovato il
Casco della telecinesi.

348
00:10:39,029 --> 00:10:41,815
ma anche Lucia l'ha trovata
un oggetto.

349
00:10:41,902 --> 00:10:43,991
- Carino!
- Resisti, resisti, resisti.

350
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
Perché succede quando le persone ti prendono?
cose o baciarti il culo,

351
00:10:45,819 --> 00:10:46,907
ottengono qualcosa?

352
00:10:47,037 --> 00:10:49,126
Questo è un imbroglio!
- Pura coincidenza.

353
00:10:49,257 --> 00:10:50,780
- Beh, non mi sembra
come una coincidenza.

354
00:10:50,911 --> 00:10:52,608
- E' solo il tiro
dei dadi, nonna.

355
00:10:52,739 --> 00:10:54,479
Oh, guarda.
Credo che sia il tuo turno.

356
00:10:54,523 --> 00:10:55,829
- Va bene.

357
00:10:55,916 --> 00:10:57,221
Voglio cercare
per porte segrete.

358
00:10:57,265 --> 00:10:59,006
- SÌ.
- Eh?

359
00:10:59,136 --> 00:11:01,704
- OH! Sfortunatamente, un grillo
si nascondeva in un angolo

360
00:11:01,835 --> 00:11:03,575
e attaccò Grandolph,

361
00:11:03,619 --> 00:11:04,838
uccidendolo all'istante.

362
00:11:04,925 --> 00:11:06,491
[ride]
- Sono stronzate, amico!

363
00:11:06,535 --> 00:11:08,406
Sei corrotto!
- NO! Ciao!

364
00:11:08,493 --> 00:11:10,234
Ecco un piccolo consiglio.

365
00:11:10,278 --> 00:11:11,845
Lucy è a un livello di distanza
da un incantesimo di resurrezione.

366
00:11:11,932 --> 00:11:13,760
Forse se finisci
i miei resoconti...

367
00:11:14,978 --> 00:11:16,937
Posso accelerarlo.
[ride]

368
00:11:17,067 --> 00:11:18,373
- In un certo senso è così
un abuso di potere.

369
00:11:18,416 --> 00:11:20,157
- Più o meno lo è.
- E' un abuso di potere?

370
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Più o meno, voglio dire...
-Ike!

371
00:11:21,506 --> 00:11:23,204
Mi piacerebbe

372
00:11:23,334 --> 00:11:26,294
un'acqua frizzante Le Pew.

373
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
- No, non ho intenzione...

374
00:11:28,165 --> 00:11:28,862
sei a mezzo metro da...
non farlo, non farlo!

375
00:11:28,949 --> 00:11:30,211
Non!
Non toccare la mia carta.

376
00:11:30,341 --> 00:11:31,386
Vado, ok?

377
00:11:31,516 --> 00:11:32,343
Fermare! Non toccarlo.

378
00:11:32,474 --> 00:11:35,651
♪ ♪

379
00:11:35,738 --> 00:11:37,174
- Ehi, Junior!

380
00:11:37,218 --> 00:11:38,959
Junior, vieni qui,
vieni qui, vieni qui.

381
00:11:39,002 --> 00:11:41,831
Guarda cosa ho trovato
nascosto nell'armadio di Terry.

382
00:11:41,875 --> 00:11:44,181
Questo è ogni Penisi
mai stazionato qui.

383
00:11:44,225 --> 00:11:45,705
Quello sono io, ovviamente.
- Sì.

384
00:11:45,748 --> 00:11:47,315
- Tuo nonno, Giuseppe.

385
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Quello è Mario prima di lui,

386
00:11:49,578 --> 00:11:51,188
Luigi,

387
00:11:51,232 --> 00:11:52,668
suo papà, Geppetto,

388
00:11:52,799 --> 00:11:56,672
e il tuo bis-bis-bis-
bisnonno Bosco.

389
00:11:56,803 --> 00:11:58,848
- Un bel gruppo di ragazzi.
- Stanno bene.

390
00:11:58,979 --> 00:12:00,720
Sai, sei stato concepito
su questa scrivania.

391
00:12:00,763 --> 00:12:02,199
- No, papà, non lo sapevo.

392
00:12:02,330 --> 00:12:04,811
- È stata un'idea di tua madre,
possa riposare in pace.

393
00:12:04,854 --> 00:12:06,029
Hai mai fatto sesso su questa scrivania?

394
00:12:06,160 --> 00:12:07,596
- Sì, l'ho fatto.
Di recente, in realtà.

395
00:12:07,727 --> 00:12:09,598
Buona altezza.
- Giusto?

396
00:12:09,641 --> 00:12:11,165
- Sì.
- Sì, vedi?

397
00:12:11,208 --> 00:12:13,036
Ecco perché dovresti essere tu il capo.

398
00:12:13,167 --> 00:12:14,908
- Dai.
- Terry...

399
00:12:14,995 --> 00:12:17,084
non avrebbe mai fatto sesso
su questa scrivania.

400
00:12:17,214 --> 00:12:18,607
- Beh, è sposato
a tua figlia, mia sorella.

401
00:12:18,650 --> 00:12:19,608
- Sai cosa voglio dire.

402
00:12:19,651 --> 00:12:21,001
Voglio dire, Terry è tenero.

403
00:12:21,131 --> 00:12:22,959
Sei più un capo
di lui.

404
00:12:23,003 --> 00:12:24,700
- Va bene.
- Sei più intelligente di lui.

405
00:12:24,831 --> 00:12:25,788
- Sì.
- Sei più divertente.

406
00:12:25,832 --> 00:12:27,050
- SÌ.
- Sei più bello.

407
00:12:27,181 --> 00:12:28,835
Sei più affascinante.
- Decisamente.

408
00:12:28,878 --> 00:12:32,447
- Hai il cuore
di un capo, figlio.

409
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
Vedo la grandezza in te.

410
00:12:34,623 --> 00:12:35,798
- Fate?
- Un giorno...

411
00:12:36,712 --> 00:12:39,236
Questo sarà tuo.

412
00:12:39,280 --> 00:12:40,281
♪

413
00:12:40,368 --> 00:12:42,196
- Mio tesoro...

414
00:12:42,239 --> 00:12:43,719
- Mi ha mancato di rispetto
fin dal primo giorno.

415
00:12:43,806 --> 00:12:45,286
Ricordalo al nostro matrimonio

416
00:12:45,416 --> 00:12:47,027
quando si è sbarazzato del pollo
alternativa che ho suggerito

417
00:12:47,070 --> 00:12:48,506
perché voleva
tutti a mangiare carne di manzo?

418
00:12:48,637 --> 00:12:49,812
- E' una questione generazionale.

419
00:12:49,856 --> 00:12:51,901
Chiama il pollo "carne da ragazza".

420
00:12:52,032 --> 00:12:52,554
- Alla gente piacciono le opzioni
ai matrimoni.

421
00:12:52,597 --> 00:12:53,555
- Non lo fa.

422
00:12:53,598 --> 00:12:54,948
E stava pagando.

423
00:12:55,035 --> 00:12:55,949
- Questa è tutta un'altra cosa.

424
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
Il pagamento.
Sono stufo di ciò.

425
00:12:57,385 --> 00:12:59,256
- È un nonno.

426
00:12:59,343 --> 00:13:01,128
Lo fa sentire come se
sta ancora gestendo la casa.

427
00:13:01,171 --> 00:13:02,607
Non è che ti ha cacciato
del tuo ufficio

428
00:13:02,651 --> 00:13:03,739
o qualsiasi cosa.

429
00:13:03,826 --> 00:13:05,306
- Va bene. Devo andare.
Ti amo.

430
00:13:05,436 --> 00:13:09,963
♪ ♪

431
00:13:10,050 --> 00:13:12,008
- Ehi, nonna.
Come stanno andando i miei rapporti?

432
00:13:13,488 --> 00:13:14,706
- Sto facendo progressi.

433
00:13:14,750 --> 00:13:16,012
- Oh, bello, bello.
Eh.

434
00:13:17,535 --> 00:13:19,015
Fammi vedere cosa hai ottenuto.

435
00:13:19,886 --> 00:13:21,322
E' un po' prolisso.

436
00:13:21,452 --> 00:13:23,411
Non è proprio così
sembro me, ma...

437
00:13:23,498 --> 00:13:25,195
magari puoi prenderne un altro
colpirlo?

438
00:13:25,326 --> 00:13:26,457
- [imitando Andy]
"Forse puoi farlo da solo.

439
00:13:26,501 --> 00:13:27,110
Eh. Neh. Eh."

440
00:13:28,895 --> 00:13:30,070
- Forse potrei.

441
00:13:30,200 --> 00:13:32,333
Ma forse
La resurrezione di Grandolph

442
00:13:32,463 --> 00:13:34,683
ne colpisce un paio
di dossi imprevisti.

443
00:13:34,814 --> 00:13:36,598
[ridacchia]

444
00:13:36,641 --> 00:13:38,426
Sto solo scherzando.

445
00:13:38,513 --> 00:13:40,732
Sono sicuro della resurrezione
andrà bene.

446
00:13:40,776 --> 00:13:42,560
Ma fai solo un buon lavoro, ok?

447
00:13:42,647 --> 00:13:44,084
[ridacchia]

448
00:13:44,127 --> 00:13:44,911
Va bene?

449
00:13:45,041 --> 00:13:46,129
- [tranquillamente]
Ok.

450
00:13:46,260 --> 00:13:47,217
- Puoi dirlo come me,
se vuoi.

451
00:13:47,261 --> 00:13:48,566
Mm-kay?

452
00:13:48,697 --> 00:13:51,308
Eh. Non vuoi
imitarmi adesso?

453
00:13:51,352 --> 00:13:52,179
È strano.

454
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
- Mm-kay?
- Va bene!

455
00:13:55,922 --> 00:13:57,358
- Non "ok".

456
00:13:59,273 --> 00:14:00,230
Mmm-kay.

457
00:14:00,317 --> 00:14:02,276
♪ ♪

458
00:14:02,319 --> 00:14:04,452
- Li ho trovati incastrati
nel tuo armadio.

459
00:14:04,582 --> 00:14:07,324
Quella ragazza di Durabran è sexy!

460
00:14:07,368 --> 00:14:09,892
E il "sveglia".
"tua moglie" cosa,

461
00:14:09,979 --> 00:14:10,937
è isterico!
- [ridacchia]

462
00:14:11,067 --> 00:14:12,982
Ho sempre pensato che fosse divertente.

463
00:14:13,026 --> 00:14:14,766
- A proposito, la tua vita
sarebbe molto più semplice

464
00:14:14,897 --> 00:14:17,595
se Eddie, Jr. non fosse lì
per indebolirti continuamente.

465
00:14:17,726 --> 00:14:18,945
Pensi che l'equipaggio ti rispetti

466
00:14:19,075 --> 00:14:21,208
quando racconta barzellette grasse
in faccia?

467
00:14:21,251 --> 00:14:22,513
No.

468
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
E lo sapevi?
ti frega la scrivania?

469
00:14:24,689 --> 00:14:26,169
- Viti cosa?
Donne?

470
00:14:26,213 --> 00:14:28,128
- No, no.
Avvita insieme i mobili.

471
00:14:28,258 --> 00:14:29,607
Sì, donne!
- Chi ha fregato?

472
00:14:29,694 --> 00:14:30,870
- Non lo direbbe.

473
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
Ma parliamo di insubordinazione.

474
00:14:32,741 --> 00:14:34,569
- Dio.
Non ci credo.

475
00:14:34,699 --> 00:14:36,049
- È disgustoso!

476
00:14:36,136 --> 00:14:38,834
Ma tu,
Vedo la grandezza in te.

477
00:14:38,965 --> 00:14:41,228
Puoi diventare commissario
un giorno...

478
00:14:41,271 --> 00:14:43,491
se Eddie, Jr. non ti trascina
giù con lui.

479
00:14:43,578 --> 00:14:44,405
E il conto di stasera?

480
00:14:45,754 --> 00:14:47,495
Puoi pagare.
- Io posso?

481
00:14:47,582 --> 00:14:49,062
- Assolutamente.
- Grazie, commissario.

482
00:14:49,671 --> 00:14:50,672
- Chiamami "papà".

483
00:14:50,715 --> 00:14:52,717
- [ridendo] Va bene!
Papà.

484
00:14:52,761 --> 00:14:54,154
[ride]

485
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
Ottimo.
- Ci vediamo stasera, figliolo.

486
00:14:56,156 --> 00:14:57,592
[ridendo]
- E' grandioso.

487
00:14:57,635 --> 00:15:01,030
[musica minacciosa]

488
00:15:01,074 --> 00:15:02,640
- 'Va bene, nerd miei.
Indovina un po?

489
00:15:02,727 --> 00:15:04,164
Ho finito i tuoi rapporti.

490
00:15:04,207 --> 00:15:06,340
- Il tuo tempismo è eccellente,
nonna,

491
00:15:06,383 --> 00:15:09,212
perché Lucia è arrivata
livello cinque.

492
00:15:09,343 --> 00:15:11,954
- E mi piacerebbe
per resuscitare Grandolph.

493
00:15:12,085 --> 00:15:14,304
- Oh, sì, e grazie.

494
00:15:14,391 --> 00:15:15,218
[entrambi ridono]

495
00:15:15,349 --> 00:15:17,003
- Questo incantesimo consumerà
un diamante

496
00:15:17,133 --> 00:15:19,222
vale 500 pezzi d'oro.

497
00:15:19,353 --> 00:15:21,007
- Ho un tale diamante,
Maestro del dungeon.

498
00:15:21,746 --> 00:15:23,661
[il coro angelico canta]

499
00:15:23,792 --> 00:15:25,750
- Ti presento questo diamante
per la vita di Grandolph.

500
00:15:25,794 --> 00:15:27,578
- L'anima di Grandolph...

501
00:15:27,709 --> 00:15:28,797
♪ ♪

502
00:15:28,928 --> 00:15:30,842
Puoi sentirmi?

503
00:15:30,973 --> 00:15:33,889
- [voce acuta]
Sì...io...posso...

504
00:15:34,020 --> 00:15:36,413
- Sei disposto
ricongiungersi al tuo corpo?

505
00:15:36,544 --> 00:15:39,677
- [voce acuta]
Sì, Dungeon Master...

506
00:15:39,808 --> 00:15:42,202
- Le ferite di Grandolph si chiudono.

507
00:15:42,332 --> 00:15:42,985
Lui vive!

508
00:15:43,029 --> 00:15:43,986
- [sussulta] Sì!

509
00:15:44,030 --> 00:15:45,814
- Oh, tesoro!

510
00:15:45,857 --> 00:15:46,902
- Fai una danza di gioia.

511
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
[ridacchiando]

512
00:15:49,122 --> 00:15:50,123
- Vieni di nuovo?

513
00:15:50,210 --> 00:15:51,907
- Intrattienimi con un ballo.

514
00:15:51,994 --> 00:15:52,952
- Basta.

515
00:15:54,692 --> 00:15:56,216
- [ride] Sì, sì.

516
00:15:56,259 --> 00:15:58,392
Ellen mani, per favore,
Le mani di Ellen.

517
00:15:58,522 --> 00:16:00,002
Ancora Ellen.

518
00:16:00,046 --> 00:16:01,221
Sì, nonna.
Spingi il frutto.

519
00:16:01,264 --> 00:16:03,571
Ah, sì, sì.
Spingi via quel frutto.

520
00:16:03,658 --> 00:16:06,269
Raccolto abbondante.
C'è troppa frutta.

521
00:16:06,313 --> 00:16:07,879
Spingilo via.
- E' davvero strano, amico.

522
00:16:07,923 --> 00:16:09,751
- Spingi il frutto!
[ridacchia]

523
00:16:09,794 --> 00:16:11,883
- Caro Dio.
Misericordia.

524
00:16:11,927 --> 00:16:13,015
- Giocare
Campanelli e Dingleberries?

525
00:16:13,059 --> 00:16:14,712
- OH! [balbettando]

526
00:16:14,799 --> 00:16:16,279
No, è...

527
00:16:16,410 --> 00:16:17,454
è Dungeons and Dragons,
signore.

528
00:16:17,585 --> 00:16:18,716
- Ci hai scommesso?
- Oh no.

529
00:16:18,847 --> 00:16:21,110
Ancora niente gioco d'azzardo qui.
- Maledizione!

530
00:16:21,241 --> 00:16:23,591
Ho detto azzardo!
Questo è quello che fanno i vigili del fuoco!

531
00:16:23,678 --> 00:16:24,853
Scommettiamo!

532
00:16:24,896 --> 00:16:25,810
E se non stai giocando d'azzardo,

533
00:16:25,854 --> 00:16:27,247
allora non stai giocando!

534
00:16:27,377 --> 00:16:28,509
- Ehi, cosa succede qui?

535
00:16:28,639 --> 00:16:31,294
- Non l'ho mai visto
un gruppo più morbido

536
00:16:31,425 --> 00:16:32,165
nella mia vita!

537
00:16:32,252 --> 00:16:33,818
Dipende da voi due.

538
00:16:33,905 --> 00:16:36,996
Il capitano e il capo
delle fighe.

539
00:16:38,954 --> 00:16:40,347
- Dobbiamo parlare.

540
00:16:40,390 --> 00:16:42,610
♪

541
00:16:42,697 --> 00:16:44,612
Voglio che tu vada in quell'ufficio
e dì a tuo padre di andarsene.

542
00:16:44,699 --> 00:16:45,743
Se lo vuoi
fuori dal tuo ufficio,

543
00:16:45,830 --> 00:16:47,919
diglielo, capo.

544
00:16:47,963 --> 00:16:48,833
- Hai paura.
- Ho paura?

545
00:16:48,964 --> 00:16:50,922
Sei tenero.
E comunque?

546
00:16:51,053 --> 00:16:51,793
Sarei un capo migliore di te.

547
00:16:51,836 --> 00:16:53,012
Ho il cuore di un capo.

548
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
- Sei tu
trascinandomi giù.

549
00:16:54,274 --> 00:16:55,710
- Ah! Tu sei il capo
delle fighe.

550
00:16:55,753 --> 00:16:57,538
Inoltre, se vuoi
pagare la cena,

551
00:16:57,625 --> 00:16:58,626
paghi e basta.

552
00:16:58,756 --> 00:17:00,149
- Sono.

553
00:17:00,280 --> 00:17:01,759
Gliel'ho detto e lui ha accettato.
- OH.

554
00:17:01,890 --> 00:17:03,152
Ma questo non dovrebbe avere importanza
a te

555
00:17:03,196 --> 00:17:04,240
perché non sei invitato
più.

556
00:17:04,284 --> 00:17:05,328
- [ridendo]
Oh.

557
00:17:05,459 --> 00:17:06,895
Mi stai disinvitando?
- Sì.

558
00:17:06,938 --> 00:17:09,158
Beh, stai molto attento
proprio adesso, Terry McConky,

559
00:17:09,202 --> 00:17:10,246
perché ti farò
me ne pento.

560
00:17:10,290 --> 00:17:11,856
- Mi dispiace di averti invitato
in primo luogo.

561
00:17:11,987 --> 00:17:16,296
♪ ♪

562
00:17:18,863 --> 00:17:21,083
- Buona terza media
laurea.

563
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
Quando tua madre lo era
in terza media,

564
00:17:23,085 --> 00:17:25,566
non abbiamo festeggiato
diploma di terza media.

565
00:17:25,653 --> 00:17:27,133
Non avevo cellulari,
neanche.

566
00:17:27,263 --> 00:17:28,525
Ma in questi giorni,

567
00:17:28,569 --> 00:17:31,224
tutti devono averlo
un trofeo.

568
00:17:31,311 --> 00:17:32,921
Ho ragione?
- EHI.

569
00:17:33,008 --> 00:17:34,575
Siamo pronti per ordinare.
- Oh, meraviglioso.

570
00:17:34,662 --> 00:17:36,098
- Sembra che siamo arrivati
appena in tempo.

571
00:17:36,185 --> 00:17:37,534
- Cosa fai qui?
Ti ho annullato l'invito.

572
00:17:37,578 --> 00:17:39,014
- Sì.
Vicky mi ha invitato nuovamente.

573
00:17:39,145 --> 00:17:40,233
- Come hai potuto disinvitarlo?

574
00:17:40,320 --> 00:17:41,799
Questa è una cena in famiglia

575
00:17:41,886 --> 00:17:43,366
Me lo ha detto anche Vicky
Potrei portare un appuntamento.

576
00:17:43,453 --> 00:17:44,802
Quindi questa è Penny.

577
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
Penny è una professionista
mangiatore competitivo.

578
00:17:47,153 --> 00:17:49,111
- Oh, come i ragazzi degli hot dog?

579
00:17:49,198 --> 00:17:51,940
- Sì. Mangia tantissimo
quantità di cibo in modo professionale.

580
00:17:52,027 --> 00:17:53,246
E lei è in allenamento.

581
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
- Piacere di conoscervi tutti.
- Piacere di conoscerti.

582
00:17:55,161 --> 00:17:56,727
- Ehi, Penny.

583
00:17:56,814 --> 00:17:58,555
-Oh, grazie.

584
00:17:58,599 --> 00:17:59,948
Mangiatore professionista.
[ridacchia]

585
00:18:00,079 --> 00:18:02,168
È fantastico.
- Sto morendo di fame.

586
00:18:02,255 --> 00:18:03,169
- Scava.

587
00:18:03,299 --> 00:18:04,518
- Ok, il mio pane.

588
00:18:04,605 --> 00:18:05,823
[Penny mastica rumorosamente]

589
00:18:05,954 --> 00:18:06,955
Ok.
Quella è la mia acqua.

590
00:18:07,086 --> 00:18:07,912
[ridacchia]

591
00:18:07,956 --> 00:18:09,740
Forse potremmo prenderla...
eh.

592
00:18:09,871 --> 00:18:11,177
[ridacchia]

593
00:18:12,439 --> 00:18:13,701
- Va bene, perché non iniziamo?
con la signorina?

594
00:18:13,788 --> 00:18:15,355
- Inizierò...

595
00:18:15,442 --> 00:18:16,747
[accento italiano influenzato]
Con i calamar fritti

596
00:18:16,834 --> 00:18:18,749
e raviole agli spinaci.

597
00:18:18,836 --> 00:18:21,622
E ciascuna delle mie ragazze lo avrà
uno "spaghetto" alla bolognese.

598
00:18:21,709 --> 00:18:23,624
- Prenderò anche il
calamari fritti,

599
00:18:23,754 --> 00:18:25,582
seguito da
la "capasanta" di vitello

600
00:18:25,626 --> 00:18:27,758
e una pizza personale
alla "peperone".

601
00:18:27,845 --> 00:18:29,282
- Inizierò con il
"prosciutto",

602
00:18:29,412 --> 00:18:31,980
poi prenderò gli spaghettini
alla quattro formaggio,

603
00:18:32,067 --> 00:18:32,981
al dente.

604
00:18:33,068 --> 00:18:34,722
- Per me una bufala
"moo-zarell"

605
00:18:34,809 --> 00:18:36,811
seguito da
a stringozzi puttanesca

606
00:18:36,854 --> 00:18:38,813
con contorno di risotto
Parmigiano.

607
00:18:38,856 --> 00:18:40,989
Ooh, prendiamo un po' di gabagool
per il tavolo, eh?

608
00:18:41,076 --> 00:18:42,860
Gabagool? Gabagool?
- Sì.

609
00:18:42,991 --> 00:18:44,645
- Gabagool in abbondanza.
- [sospira]

610
00:18:44,775 --> 00:18:46,081
- La signorina?
- Per iniziare,

611
00:18:46,168 --> 00:18:47,952
Avrò il lato sinistro
del menù...

612
00:18:48,039 --> 00:18:49,215
- Sì.
- E per la portata principale,

613
00:18:49,302 --> 00:18:50,607
Avrò il lato giusto.
- Meraviglioso.

614
00:18:50,651 --> 00:18:51,782
- E per lei, signore?

615
00:18:51,869 --> 00:18:52,914
- Lo farò e basta
la costola principale.

616
00:18:54,263 --> 00:18:56,004
E ancora un po' di pane.
- Va bene.

617
00:18:56,091 --> 00:18:57,440
- E un'altra acqua.

618
00:18:57,527 --> 00:18:58,876
- Ehi, grazie
per ritirare l'assegno.

619
00:18:58,963 --> 00:19:00,400
Prenderò un Dewar's Platinum.

620
00:19:00,487 --> 00:19:01,749
- Vuoi farlo doppio?
- Fallo doppio.

621
00:19:01,836 --> 00:19:02,924
Ottima idea.

622
00:19:03,011 --> 00:19:04,969
♪ ♪

623
00:19:05,056 --> 00:19:07,668
- Il Signore del Dungeon
diventa impaziente!

624
00:19:07,798 --> 00:19:08,886
- [sussurrando]
È pazzo!

625
00:19:08,973 --> 00:19:10,061
- [sottovoce]
Dobbiamo abbatterlo.

626
00:19:10,105 --> 00:19:11,324
- Stavo solo facendo questa conversazione
proprio adesso

627
00:19:11,411 --> 00:19:12,629
potrebbe ottenere il nostro
personaggi uccisi!

628
00:19:12,673 --> 00:19:14,675
- Hai trovato
hai già un sostituto per Lucy?

629
00:19:14,762 --> 00:19:16,981
- Non ancora, Dungeon Master!

630
00:19:18,418 --> 00:19:19,680
- Lo so.

631
00:19:19,810 --> 00:19:21,116
Oh, ho capito.

632
00:19:21,203 --> 00:19:22,552
- Cosa--non--
[suono del cicalino]

633
00:19:22,639 --> 00:19:24,467
- [cantando a squarciagola]

634
00:19:24,554 --> 00:19:25,686
Ehi, eccolo qui.

635
00:19:25,816 --> 00:19:27,122
- Come va?

636
00:19:27,209 --> 00:19:28,471
- Bello, bello.
È bello vederti, Tolthar.

637
00:19:28,602 --> 00:19:29,820
[ridacchia]
Sei fantastico.

638
00:19:29,951 --> 00:19:31,082
- Lo so.

639
00:19:31,126 --> 00:19:33,084
- Tolthar, nonna.
Nonna, Tolthar.

640
00:19:33,128 --> 00:19:34,347
Oh, Tolthar era con me
la notte che

641
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
quella ragazza mi ha trasformato
in un lupo mannaro.

642
00:19:35,826 --> 00:19:37,437
- Super Luna Blu di Sangue.

643
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
È stata una notte strana.
- E' stato strano.

644
00:19:39,308 --> 00:19:40,483
- Mi sono svegliato nudo
accanto a un Wookie.

645
00:19:40,570 --> 00:19:42,616
- Che cosa?
- Non un vero Wookie.

646
00:19:42,703 --> 00:19:44,008
Un cosplay.
- Oh.

647
00:19:44,095 --> 00:19:45,271
Ancora pazzo.
Qui.

648
00:19:45,358 --> 00:19:46,924
- Sì.
- Va bene.

649
00:19:47,055 --> 00:19:48,448
Questa è la tua cosa, eh?

650
00:19:48,491 --> 00:19:49,536
- Beh, è ​​stato quella notte.

651
00:19:49,623 --> 00:19:51,146
♪ ♪

652
00:19:51,233 --> 00:19:53,496
- Andy, ti ricordi del mio amico,
Tolthar.

653
00:19:53,627 --> 00:19:55,019
- O si.

654
00:19:55,106 --> 00:19:56,586
Quindi ti hanno preso
per sostituire Lucia.

655
00:19:56,673 --> 00:19:58,022
Non mi ero reso conto
hai giocato a DandD.

656
00:19:58,109 --> 00:19:59,720
- Mi diletto.
- [ride] Aw, amico.

657
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
Cercherò di non ucciderti
troppo velocemente.

658
00:20:01,635 --> 00:20:03,593
-Oh, va bene.
Grazie.

659
00:20:03,680 --> 00:20:06,422
- [masticando rumorosamente]
- Quindi ci sono Terry e Junior,

660
00:20:06,509 --> 00:20:08,903
e stanno camminando
con i vigili del fuoco

661
00:20:08,946 --> 00:20:10,861
dentro
la parata del giorno di San Patrizio,

662
00:20:10,948 --> 00:20:13,516
ubriachi come scimmie.

663
00:20:13,603 --> 00:20:15,257
Così ubriachi che non se ne rendono conto
adesso stanno camminando

664
00:20:15,301 --> 00:20:16,954
con una scuola superiore
banda musicale.

665
00:20:17,041 --> 00:20:20,523
Questi due,
continuano semplicemente a marciare.

666
00:20:20,610 --> 00:20:21,829
- Ehi, tesoro.

667
00:20:21,916 --> 00:20:23,265
Quando l'assegno sarà pronto,
portamelo.

668
00:20:23,352 --> 00:20:24,614
- Ehi, papà, papà, papà.
Hai detto che potevo pagare.

669
00:20:24,701 --> 00:20:25,963
- Lo cambio un po'.

670
00:20:26,050 --> 00:20:27,095
E non sono tuo padre.

671
00:20:27,182 --> 00:20:29,184
♪ ♪

672
00:20:29,315 --> 00:20:31,404
- Entri e vedi il
Androsfinge da dietro.

673
00:20:31,491 --> 00:20:32,883
Gira, sorprendendoti.

674
00:20:32,970 --> 00:20:34,276
Ora, attacco con gli artigli.

675
00:20:34,320 --> 00:20:35,321
[tintinnare dei dadi]

676
00:20:35,408 --> 00:20:36,322
E vi uccide tutti.

677
00:20:36,409 --> 00:20:37,323
- Morto?
- Vedere?

678
00:20:37,410 --> 00:20:38,324
- Abbiamo appena iniziato!

679
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
- È stato bello giocare con voi, ragazzi.

680
00:20:39,760 --> 00:20:41,414
È bello rivederti.

681
00:20:41,544 --> 00:20:43,894
- Uhm, se vedessimo
l'Androsfinge di dietro,

682
00:20:43,981 --> 00:20:45,331
come ci ha sorpreso?

683
00:20:45,461 --> 00:20:46,680
- Ha girato velocemente?

684
00:20:47,768 --> 00:20:49,944
- Ma se un giocatore prende
un mostro da dietro,

685
00:20:49,987 --> 00:20:51,946
otterremmo il primo attacco.

686
00:20:51,989 --> 00:20:54,253
Hai letto "Il Dungeon
Guida del Maestro", sì?

687
00:20:54,340 --> 00:20:56,124
- SÌ. L'ho letto.

688
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
Bene. Ottieni il primo attacco.

689
00:20:58,169 --> 00:21:00,694
Androsphinx è fondamentalmente
invincibile,

690
00:21:00,781 --> 00:21:02,217
quindi... provaci.

691
00:21:02,304 --> 00:21:04,567
- Va bene.
Ho lanciato un incantesimo per fermare il tempo.

692
00:21:04,654 --> 00:21:06,439
E poi uso quello di Nolzur
Pigmenti meravigliosi

693
00:21:06,569 --> 00:21:07,918
dipingere un lago
attorno all'Androsfinge

694
00:21:08,005 --> 00:21:09,006
in cui annega.

695
00:21:09,093 --> 00:21:10,791
- Carino!
- [imita un'esplosione]

696
00:21:10,878 --> 00:21:12,314
- L'Androsfinge non sa nuotare.

697
00:21:12,401 --> 00:21:14,011
È morto, stronza.
- Cibo per pesci, stronza.

698
00:21:14,142 --> 00:21:15,361
[ridendo]
- Sì!

699
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
- Comunque, divertiti a dividere
quel tesoro.

700
00:21:17,363 --> 00:21:18,886
[La nonna e Ike ridono]

701
00:21:18,973 --> 00:21:20,888
- Oh, e perdi il mio numero,
voi nerd del cazzo.

702
00:21:20,975 --> 00:21:21,932
- Va bene, amico.

703
00:21:22,019 --> 00:21:22,933
- A meno che tu non lo faccia di nuovo,

704
00:21:23,020 --> 00:21:24,413
perché mi piace davvero DandD.

705
00:21:24,457 --> 00:21:25,980
- Piacere di vederti, Tolthar!
- Allo stesso modo.

706
00:21:26,023 --> 00:21:27,590
- È così bravo in DandD.
- Lo è davvero.

707
00:21:27,677 --> 00:21:29,940
- Sei uno stronzo, Andy!
- Sei un vero stronzo!

708
00:21:30,027 --> 00:21:31,551
- Quello che non riesco a capire è

709
00:21:31,638 --> 00:21:34,554
come riesci a stare in piedi
senza spina dorsale.

710
00:21:34,641 --> 00:21:36,730
- Puoi entrare qui?
- Ne ho una vita intera.

711
00:21:36,817 --> 00:21:38,384
Farà il suo punto
abbastanza presto.

712
00:21:38,471 --> 00:21:39,733
- Ehi, Vic.

713
00:21:39,820 --> 00:21:41,343
Lo sapevi, Terry?

714
00:21:41,430 --> 00:21:43,127
lasciami prenderlo a calci
fuori dal suo ufficio

715
00:21:43,214 --> 00:21:44,477
senza combattere?

716
00:21:44,564 --> 00:21:46,174
- Sono sicuro che avesse le sue ragioni.

717
00:21:46,261 --> 00:21:47,480
-Oh, te lo dirò
le sue ragioni.

718
00:21:47,567 --> 00:21:48,785
Niente palle.

719
00:21:48,829 --> 00:21:50,047
Beh, ha una palla.

720
00:21:50,134 --> 00:21:51,919
Una palla.
Ha una palla,

721
00:21:52,006 --> 00:21:53,268
Eddie, Jr. ha una palla.

722
00:21:53,355 --> 00:21:54,617
Tra loro,
hanno un paio di palle.

723
00:21:54,748 --> 00:21:56,402
Insieme: basta!
- [deglutisce]

724
00:21:56,489 --> 00:21:57,620
- Harry ha perso quel pazzo
salvandomi la vita.

725
00:21:57,707 --> 00:21:58,969
- E Eddie ha perso la testa

726
00:21:59,056 --> 00:22:00,057
la seconda volta
Gli ho salvato la vita.

727
00:22:00,144 --> 00:22:01,145
- [sussulta]
- Terry è un grande capo.

728
00:22:01,232 --> 00:22:02,712
Non c'è nessuno che preferirei
riferire a.

729
00:22:02,843 --> 00:22:04,584
- Ed Eddie è un grande capitano.
Il suo equipaggio lo adora.

730
00:22:04,671 --> 00:22:06,194
E non c'è nessuno che preferirei
essere in trincea con.

731
00:22:09,589 --> 00:22:11,199
- Sai, quando sono arrivato
al lavoro oggi,

732
00:22:11,286 --> 00:22:14,071
Ho visto un capo e un capitano

733
00:22:14,158 --> 00:22:16,030
che amavano lanciarsi a vicenda
sotto l'autobus,

734
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
né agire come un leader.

735
00:22:17,640 --> 00:22:19,686
Quindi ho ideato un piano...

736
00:22:19,729 --> 00:22:22,210
- [soffocando silenziosamente]
- Per rendermi tuo comune nemico,

737
00:22:22,297 --> 00:22:23,864
sperando che tu lo faccia
fare squadra insieme,

738
00:22:23,951 --> 00:22:25,996
e guarda cosa è successo.

739
00:22:26,083 --> 00:22:27,433
Ti comporti come una squadra.

740
00:22:27,563 --> 00:22:29,173
Sembra che ho fatto di nuovo il mio lavoro.

741
00:22:29,217 --> 00:22:31,437
Vi sostenete a vicenda.

742
00:22:31,567 --> 00:22:32,960
Sarete uomini migliori, adesso.

743
00:22:33,047 --> 00:22:34,265
Prego.

744
00:22:34,309 --> 00:22:35,092
- [soffoca]
[fruscio delle ossa]

745
00:22:35,179 --> 00:22:37,486
- Oh!
[entrambi sussultano]

746
00:22:37,530 --> 00:22:39,183
- Vuoi uscire di qui?
- Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

747
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
- Hai spazio per un hot dog?

748
00:22:40,620 --> 00:22:42,012
- A patto che
Lo immergo nell'acqua.

749
00:22:42,099 --> 00:22:42,883
[entrambi ridono]
- E' disgustoso.

750
00:22:42,970 --> 00:22:44,188
- Che cosa sta accadendo?

751
00:22:44,232 --> 00:22:45,886
- Due cose.

752
00:22:46,016 --> 00:22:48,323
Stai pagando la cena.

753
00:22:48,410 --> 00:22:50,281
E io sono Eddie Penisi.

754
00:22:50,325 --> 00:22:52,327
- ♪ Eddie Senior!

755
00:22:52,458 --> 00:22:53,459
- [insieme]
Figlio di puttana.

756
00:22:53,589 --> 00:22:55,025
- Lo lascerò qui.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

757
00:22:55,112 --> 00:22:56,026
- OH.

758
00:22:58,115 --> 00:22:59,247
Vuoi dividerlo?
- No.

759
00:23:02,468 --> 00:23:04,992
♪

760
00:23:05,122 --> 00:23:07,255
- La nebbia prende forma

761
00:23:07,298 --> 00:23:09,910
di una nota femminile.

762
00:23:09,997 --> 00:23:13,043
[voce acuta]
Potresti farmi una domanda,

763
00:23:13,087 --> 00:23:16,482
e una sola domanda!

764
00:23:16,612 --> 00:23:18,484
- Ehi, ho una domanda.

765
00:23:18,527 --> 00:23:19,702
Quando posso giocare
di nuovo con voi ragazzi?

766
00:23:19,833 --> 00:23:21,661
- Hai lavato la mia macchina?
Le hai fatto il bucato?

767
00:23:21,791 --> 00:23:23,837
Gli hai lucidato le scarpe?
- SÌ.

768
00:23:23,924 --> 00:23:25,447
- Perché non inizi?
sui compiti della nostra stazione?

769
00:23:25,491 --> 00:23:26,840
Ti va bene, Cap?

770
00:23:26,883 --> 00:23:28,885
- Sì, lo sai, rinvierò
al capo su questo,

771
00:23:29,016 --> 00:23:30,017
visto che è lui a comandare
di questa casa.

772
00:23:30,147 --> 00:23:31,497
- Questo è il turno di Cap.

773
00:23:31,627 --> 00:23:33,499
mi rimetto a lui,
e sostengo la sua decisione.

774
00:23:33,586 --> 00:23:35,718
- No, signore, per favore.
Decidi tu.

775
00:23:35,762 --> 00:23:37,981
- No. Qualunque cosa gli vada bene
va bene con me.

776
00:23:38,068 --> 00:23:39,505
- Va bene.

777
00:23:39,548 --> 00:23:40,897
Poi Andy
può svolgere i compiti di tutti.

778
00:23:41,028 --> 00:23:43,291
- [ride forte]

779
00:23:43,334 --> 00:23:45,075
- Mi piace davvero
la nostra nuova sinergia.

780
00:23:45,119 --> 00:23:46,207
- La stazione canticchia davvero quando
ci supportiamo a vicenda.

781
00:23:46,294 --> 00:23:47,861
- Non è vero?
- Sì.

782
00:23:47,948 --> 00:23:49,079
A proposito di canticchiare...

783
00:23:49,166 --> 00:23:50,820
hai fatto sesso sulla mia scrivania?

784
00:23:50,864 --> 00:23:53,040
- Alla luce delle nostre novità,
rapporto onesto,

785
00:23:53,170 --> 00:23:54,389
sì, l'ho fatto.

786
00:23:54,433 --> 00:23:56,304
- Figlio di puttana, Eddie.

787
00:23:56,347 --> 00:23:57,523
Quello lì dentro è un terreno sacro.

788
00:23:57,610 --> 00:23:58,828
Non fai sesso
sulla scrivania del capo.

789
00:23:58,872 --> 00:24:00,656
- Qualcuno deve farlo.
- Chi era?

790
00:24:00,743 --> 00:24:01,744
- Lo sai che non lo so
bacia e racconta.

791
00:24:01,875 --> 00:24:03,180
- Era quella donna?
dal controllo degli animali?

792
00:24:03,311 --> 00:24:05,139
- Era nella tua macchina.
Dovrei davvero chiamarla.

793
00:24:05,269 --> 00:24:06,532
- Angela l'autista dell'ambulanza.

794
00:24:06,575 --> 00:24:07,533
- Era sul tuo divano
a Natale.

795
00:24:07,663 --> 00:24:08,534
Dovrei chiamare anche lei.

796
00:24:08,664 --> 00:24:09,970
- Patty dell'ufficio delle imposte.

797
00:24:10,100 --> 00:24:11,885
- Era nel tuo garage
il giorno di San Paddy.

798
00:24:11,972 --> 00:24:12,973
Ah! Non la chiamo.

799
00:24:13,103 --> 00:24:14,496
- Chi era?
- Non lo dirò.

800
00:24:14,627 --> 00:24:15,454
- Dimmi.
- Non lo dirò.

801
00:24:15,541 --> 00:24:17,630
- Questa relazione è finita!

802
00:24:17,673 --> 00:24:19,762
- Chiedimi se mi interessa.

803
00:24:19,849 --> 00:24:21,155
- Non ti interessa
riguardo a tutto tranne che a te stesso.

804
00:24:21,285 --> 00:24:22,330
- Non mi interessa un cazzo.

805
00:24:22,417 --> 00:24:23,636
- E' esattamente quello che sono
parlando!

806
00:24:23,766 --> 00:24:24,637
- Mi piace quando le cose
tornare alla normalità.

807
00:24:24,680 --> 00:24:26,465
Sembra che tutto vada bene
nel mondo.

808
00:24:26,508 --> 00:24:28,336
OH! Colpo critico!

809
00:24:28,467 --> 00:24:29,685
- Laverai la mia scrivania!

810
00:24:29,772 --> 00:24:31,470
- Andy, vai a lavare la scrivania del capo.
Ora.


